February 2012
2 posts
Dos Paralelas
Die zwei Parallelen Es gingen zwei Parallelen ins Endlose hinaus, zwei kerzengerade Seelen und aus solidem Haus. Sie wollten sich nicht schneiden bis an ihr seliges Grab: Das war nun einmal der beiden geheimer Stolz und Stab. Doch als sie zehn Lichtjahre gewandert neben sich hin, da wards dem einsamen Paare nicht irdisch mehr zu Sinn. War’n sie noch Parallelen? Sie wußtens...
“—¿Ves? —musitó Fermín con pena—, abruma la falta de originalidad de la gente....”
– ENRIQUE JARDIEL PONCIELA (en Amor se escribe sin hache)
January 2012
4 posts
LA PARTIDA
—Pues si quieres yo te llevo. Asentí y, recuerdo, no cruzamos ninguna palabra en el trayecto. Ella, en cambio, le contestó al joven de un crucero «sólo tengo este cigarro», él lo tomó y ella volvió a buscar alguna moneda en el cenicero; le aclaró que a la vuelta sí le daría algo y al cambiar el semáforo a verde ambos se despidieron. Yo me quedé palpando los pesos que llevaba en el bolsillo. Recién...
Rutina
Esa felicidad, esa seguridad de repetir los mismos gestos cada día. Exprimir las naranjas, preparar el café, tostar las rebanadas de pan, untar la mermelada. Darle a la vida el ciclo regular de los planetas, acostarse a las once, levantarse a las seis, sentir que cae el agua tibia, plácida, encima de tus hombros, usar siempre el mismo jabón, el mismo champú, la misma loción —la...
Mañana cuando mi país cante
Mañana cuando mi país cante con amor emanado de mí, yo borre la negrura con mi cara y sea una nación para cada nación de modo que ninguna oscuridad quede en nuestra tierra y ningún mal permanezca, entonces diré, soy libre, y diré, tú eres libre.
ADONIS
(versión del inglés, Bassam Frangieh, de MAEL AGLAIA)
Bolero para Jaime Gil de Biedma
A ti te ocurre algo, yo entiendo de esas cosas, hablas a cada rato de gente ya olvidada, de calles lejanísimas con farolas a gas; de amaneceres húmedos, de huelgas de tranvías, cantas horriblemente, no dejas de beber y al poco estás peleando por cualquier tontería; yo que tú ya arrancaba a que me viera el médico pues si no un día de estos en un lugar absurdo, en un parque, en un...
December 2011
9 posts
Para celebrarla
Cuerpo: la morada más bella de la imaginación
Placer: resurrección del cuerpo
Sus lágrimas: arroyo en el que nada la voluptuosidad
Mi mirada se pierde en las regiones de su cuerpo El cuerpo de la amante es el más vasto de los mares
Entre el agua y el fuego no hay un diálogo Su abrazo los conduce a la disolución
El rostro se le enciende si me ve Soy su fuego interior
Corazón del amante, entre...
The Earth
by ANN WROE
Weep, Harp, the end of that exquisite Place That every circling Planet did outface; Mother of Streams and Mountains, Vales and Trees, And every Prospect that the Lens could please: Cradle of Man, and his sustaining Nurse, Whether for better or, in this case, worse. ❧ Long time that Orb turned tranquilly and bright, Blue-shining like a Marble in the Night; Long time all hunky-doryish...
1 tag
El comal y la olla (1945, Francisco Gabilondo...
November 2011
12 posts
“Son muy pocos los valores capaces de mirar a la cara, por así decir, a la...”
– TIMOTHY GARTON ASH
“Si algo hay que entender […] es que jamás un espíritu creador debe conformarse...”
– DANIEL SADA (1953-2011)
1 tag
“Se toma una expresión, se la da vuelta, se calibra, y hay un gozo especial...”
– MIGUEL GONZÁLEZ AVELAR (1937-2012)
GOETHE: GEDICHTE
Orbes de música verbal silenciados por mi ignorancia del idioma.
JOSÉ EMILIO PACHECO
YA TODOS SABEN PARA QUIÉN TRABAJAN
Traduzco un artículo de Esquire sobre una hoja de la Kimberly-Clark Corp., en una antigua máquina Remington. Lo que me paguen irá directamente a las arcas de Gerber, Kellogg’s, Procter and Gamble, Nabisco, Heinz, General Foods, Colgate-Palmolive, Gillette y California Packing Corporation.
JOSÉ EMILIO PACHECO
DE QUÉ MODO ME ESCUCHAS,
no sabría decirlo, y sin embargo, escribo estas palabras que quisiera decirte. Sé que no vas a escucharlas como yo ahora, y yo no sabré nunca cómo con la voz mía que más quiero, esa que ahora escuchas, te las digo. De qué modo me escuchas, no sabría, y es el modo lo único que busco: no el modo de decir esto o aquello sino el modo en que puedo, simplemente, decir: esto o aquello, lo que escuchas,...
1 tag
Ese
Ese amor al canon ellas asirán. Ameno la sed sé. A su manera, Camelia baila veterano con arete; valía baile —Macarena—, musa es de salón: emana risas al lenón, a claro maese.
(de donde se desprenden uno y dos palíndromos más)
“A solas en mi cuarto
Busco en la oscuridad
Un eco de tu nombre
Estoy de pie...”
– TOMÁS SEGOVIA, “Souvenir”, acá. (via palomazubietalopez)
SI… de Rudyard Kipling
versión de Mael Aglaia, 2011
Si puedes tú mantener la cabeza, otros la pierden y la culpa te echan; si en ti confías y la duda pesa de aquél a quien permites la sospecha; si puedes esperar sin el cansancio, no mentir cuando seas engañado o ser odiado sin dar odio rancio, sin parecer ingenuo o un taimado;
si soñar puedes… sin hacerlo lastre, si pensar puedes… sin pontificarlo, si puedes...
ALCOHOL
El alcohol resbala, lo digo así. Dígolo porque caigo. (Y no resbalo: caigo). Digo que el alcohol es puro, va a las heridas y es recibido con dolor alegre. Adentro fluye, camina, se lleva lo recordado al olvido y los olvidos renacen de las venas donde dormían. El alcohol resbala por dentro y uno cae por fuera. Es sangre en la sangre y queda ardiéndolo todo. ALAN MILLS (Guatemala,...
Hijo
Entre mis manos el mundo se detiene un breve instante, y basta que te levante para que de lo profundo, un ciclón meditabundo vaya agitando mis sienes, pero sé que vas, no vienes. Aprendes a caminar frente a la orilla del mar: ese mar que tú contienes.
—PEDRO POITEVIN
October 2011
29 posts
PRESENTE
a Gabriel Zaid Borrico de Buridán atrapado entre dos flautas, entre la final de fue y la inicial de será. ¿Qué es el ser? Casualidad. GERARDO DENIZ
(via nadaquever)
Compás
A mí me gusta andar por tus ramas, y delicadamente cogerte y alcanzar con la luna creciente a tu mirada glauca y transparente.
(publicado aquí)
Y si so lo en un la do de la ho ja Pu die ras res tre gar nos tus his torias, Lugares hallarás, escribidor, O quizá: solamente este renglón.
(publicado aquí)
Los ciclistas
A Vasco de Magalhães-Vilhena
Con un sordo rumor de excavadora resuena en el subsuelo tu voz. Muchos se tapan los oídos delicados otros se esconden para no oír, y otros se estremecen de pavor. Pero, rápidos, los ciclistas pedalean en la bruma de los suburbios, a tu encuentro. Rostro bajo, manos en el manubrio, pies bien firmes en los pedales, generan el movimiento, el ritmo alado de las...
1 tag
“¡Dicen que me han de cortar
las veredas por donde ando,
las veredas quitarán...”
– PEDRO MALO (Pedro Infante, Dos tipos de cuidado 1952)
1 tag
“Una nueva servidora
ya tienen a quien mandar,
a’i luego les diré la hora...”
– PEDRO MALO (Pedro Infante, Dos tipos de cuidado 1952)
La Cucaracha soñadora
Era una vez una Cucaracha llamada Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha llamada Franz Kafka que soñaba que era un escritor que escribía acerca de un empleado llamado Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha.
AUGUSTO MONTERROSO
Un círculo de piedras en el agua
No pasa el tiempo y la tarde se acaba. Juegos de niños. El verano es un círculo de piedras en el agua.
A. A. Kamogawa, Demachiyanagi, Kioto, 17 de agosto de 2010. Escrito aquí.
[via nadaquever]
Caballo imaginando a Dios
A pesar de lo que digan, la idea de un cielo habitado por Caballos y presidido por un Dios con figura equina repugna al buen gusto y a la lógica más elemental, razonaba los otros días el Caballo. Todo el mundo sabe —continuaba su razonamiento— que si los Caballos fuéramos capaces de imaginar a Dios lo imaginaríamos en forma de jinete.
AUGUSTO MONTERROSO
No hay que perder la paz
¿Sigue usted indignado, Señor Presidente? Mala cosa es perder por unos muertitos, que ya hacen bostezar de empacho a los gusanos, la paz. Todo es posible en la paz.
GABRIEL ZAID (1971)
1 tag
“The master-economist must possess a rare combination of gifts. He must reach a...”
– JOHN MAYNARD KEYNES (in «Alfred Marshall 1842-1924», The Economic Journal, 1924)
1 tag
“The Theory of Economics does not furnish a body of settled conclusions...”
– JOHN MAYNARD KEYNES (in Introduction to Henderson, H.D., 1922, Supply and Demand, Cambridge Economic Handbooks)
1 tag
“Economics is a science of thinking in terms of models joined to the art of...”
– JOHN MAYNARD KEYNES (in J.M. Keynes to R. Harrod, 4 July 1938)
“Sus pasiones, perfeccionismo, demonios, deseos, dotes artísticas, maldades y...”
– Walter ISAACSON (en Por qué Steve era distinto via ELPAÍS.com)
“Porque un libro no sirve sólo para leer. Sirve también para que su peso...”
– ARTURO PÉREZ-REVERTE (en Un muchacho con un libro)